لحظاتی توی زندگیمون هست
که وجود ما رو می سازن
لحظاتی که مدام به یاد میاریمشون
زندگی من قبل از اون خیلی ساده و قابل پیش بینی بود
...و حالا، بعد اون،فقط لحظات
بعد از اون وجود دارن
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
!تسا
باشه. چیا یادمون رفته؟
- سشوار - نخیر
چراغ قوه
مامان دارم میرم دانشگاه !دوره بقا نیست که
حوله، شارژر باتری شارژر گوشی
اگه چیزی یادتون بره، هرموقع بخواید من می تونم ببرم
باشه. باید بریم راه طولانی ای داریم
بیا برای اخرین بار چک کنیم
- ...وایسا مامان - مرسی
- طبقه رو درست اومدیم - ...بی 22
...بی 22
بی22
ایناهاش
سلام
استف؟
خودِ خودشم
من تسا هستم
هم اتاقی جدیدمه اینم تریستانه
- هی - سلام. من تسام
بیا تو. گازت نمی گیریم
ببخشید
خب این مامانمه و اینم نوآ
- سلام - سلام
راستشو بخوای
خیلی برام ضدحال بود که با یه سال اولی هم اتاقی بشم
بعدش گفتم نیمه پر لیوانو ببین
من میشم راهنمای معنوی تو
حتی بدون کارت شناسایی تقلبی می تونیم بریم کلی جای باحال
مشکلی نیست
مامان؟
از لباست خوشم میاد
مرسی. از گپ گرفتمش
نازه
همین الان مستقیم میریم دفتر خوابگاه
و درخواست تغییر اتاق میدیم
وایسا. چی میگی؟
اون اتاق بوی دود علف میده ...نمیشه تو
میشه لطفا ماجرا درست نکنی؟
ماجرا درست نمی کنم ...ما خیلی تلاش کردیم
...باشه
و من نمی خوام کسی حواستو پرت کنه
مامان داریم درباره من حرف می زنیم
میشه لطفا بهم اعتماد کنی؟
چیزیم نمیشه. قول میدم
خونه بدون تو خیلی خالی میشه
میدونم. دلم برات تنگ میشه
خدایا، خیلی بهت افتخار میکنم
مرسی مامان
باشه دوستت دارم عزیزم
من میرم. بعدا می بینمت
خدافظ
دارمش
این جاییه که ازش وحشت داشتم
منم همینطور
راستش منظورم این بود که باید با مامانت برگردم خونه
باشه
چقدر مامانتو ترسوندم؟
اون فکر می کنه تاثیر بد روت میذارم؟
اون خیلی مراقب منه
تو زندگی همیشه فقط ما دوتا بودیم
نه. مرسی
دیدی؟ انگار چیزی برای نگرانی نیست
برادرت نازه
منظورت نوآس؟ نه اون دوست پسرمه
لعنتی. ببخشید
نه اشکالی نداره اون سال اخر دبیرستانه
تریستانه قرار بود همدیگه رو ببینیم
چرا این همه کتاب قدیمی داری؟
اخه کی با خودش کتاب میاره دانشگاه؟
من
این حال و هوای کتابیت رو دوست دارم باشه. من رفتم
باشه. خدافظ
فردا،روز اول دانشگاه، خوش بگذره! (مامان)
شب بخیر (نوآ)
- سلام - هی
کلاس اقتصاده؟
اره
قفله. اره من از قبل امتحان کردم
درسته
دوتا ادم سحرخیز نه؟
خوش بگذره
- ببخشید. بفرمایید - شما بفرمایید
-نه نه. واقعا -نه اصلا
- ...نه واقعا - ...مادرم بهم یاد داده
باشه
تو هم سال اولی هستی؟
اره. تو رشته ات اقتصاده؟
اره. تو چی؟
من رشته ام زبان انگلیسیه
راستی من لندن هستم
سلام. منم تسام
سلام. خوش وقتم
صبح بخیر من پروفسور الکساندر هستم
و به کلاس اقتصاد خوش اومدید
این می تونه مهم ترین کلاسی باشه که اینجا دارید
پس من از همه توقع دارم که ...قشنگ توجه کنن
و از تجربه 25ساله من در وال استریت بهره ببرن
حالا شروع کنیم
ببخشید
فکر کنم اتاقو اشتباهی اومدی
اتاقو درست اومدم
اصلا چطور اومدی تو؟
باشه. میشه لطفا بری توی راهرو تا من بتونم لباس بپوشم؟
جوگیر نشو من اصلا نگاه نمی کنم
راحت باش
ایناهاشن سلام تسا
سلام. میشه لطفا به دوست پسرت ...بگی بره
تا من بتونم لباس بپوشم؟
دوست پسرم نیست بهش چی گفتی؟
هیچی. سرم تو کار خودم بود
باشه. خب هرکی که هست
امشب تو با ما میای بیرون
اره، فکر نکنم
دارم سعی می کنم اینو توی پارتی تصور کنم
ولی اصلا نمیشه
قرار نیست تاابد اینجا بمونی درسته؟
نخیر
...گتسبی بزرگ کتاب خوبیه
...نمی خوام اسپویلش کنم
ولی همش یه رویا بود
...درواقع
همش دروغ بود
به چی نگاه می کنه؟
سلام. یه کاپوچینو با شیر
- و دارچین؟ - حتما
من یه قهوه تلخ می خورم لطفا
تو چی؟
من یه امریکانو لطفا
مشکلی نیست
مرسی
دختربازی نکن
- حالا برش دار - مرسی
میای دنبالمون درسته زِد؟
کی بیام دنبالتون؟
نمی دونم. ساعت 8؟
حدس بزن
امشب میریم پارتی
نمی دونم...
تو هم میای. می خوای خوش بگذرونی؟
!هیس
!خودت هیس
اره. البته که میخوام
...پس چیزاتو جمع کن
اره. باشه... باشه
بیا بریم برای پارتی اماده شیم
نظرت چیه؟
خوشگله
شاید یه کم زیادی رسمیه
تو گفتی باید خودم باشم
می دونی چیه؟ دوسش دارم
دیوونه بازی نیست؟
- !هی - هی. چه خبر؟
اینم از عشقم
هی چه خبر؟
- سلام تسا - سلام
باید یه کم تمرکزمو کم کنم
دوباره انجامش بده
دوباره؟ من اینجا دارم می میرم
انجامش بده! میخوام فیلم بگیرم
!مریضیا
هی بچه ها، اینم هم اتاقی جدیدم تسا
این از همگی
خوش وقتم. من زد هستم
قبلا هاردین رو دیدی اینم مالیه
هی
می خوای بشینی؟
چه لباس نازی
اره. اونم جیسه اهل همینجاس
چه خبر؟
رشته ات چیه تسا؟
دارم به تجارت یا شایدم اقتصاد فکر میکنم
چه باحال
نوشیدنی میخوای؟
من اهلش نیستم
بی خیال. ما همه اهلشیم یه چیزی بخور
یالا
خدای من، استف این دختره رو از کجا پیدا کردی؟
کسی با تو حرف نزد
!اره
به سلامتی
باشه. خب بچه ها جرات یا حقیقت؟
- چی؟ - جرات یا حقیقت؟
- نه - بی خیال
این بازی بچه ها نیست؟
ما یه جور دیگه بازی میکنیم
هی تسا جرات یا حقیقت؟
حقیقت
عجیب ترین جایی که توش سکس داشتی؟
سوال بعد
چرا؟ جوابش که راحته
وایسا... تو باکره ای؟
- جرات - جرات
باید هاردین رو ببوسی
اینکارو نمیکنه
اخرش خوب تموم نمیشه
میخوای انجامش بدی؟
خوش می گذره مالی؟
دیگه بازی نمیکنم
از دختره خوشم اومد
هاردین اسکات برای اولین بار رد شد
ردت کرد داداش
هی
هی. فکر کردم میای فیس تایم
ببخشید
الان کجایی؟ خیلی صدا میاد
من پیش استف و دوستاش هستم
ولی اونا...نمی دونم
پس توی پارتی هستی؟
داری نوشیدنی میخوری؟
همش یه شات خوردم
...باشه. پس رفتی دانشگاه
و حالا دیگه الکل می خوری واقعا عالیه تسا
...نوآ میشه اینقدر اینجوری نباشی
چجوری؟ این من نیستم که رفته پارتی و خوش گذرونی
- ولش کن - ...تسا میخوام
تقصیر من بود
چکار میکنی؟
هیچی
دنبال چیزی می گردی؟
مستی؟
...من نوشیدنی نمی خورم درست مثل تو
"او بیشتر از خودم شبیه من است مهم نیست روح ما از چه جنسی است
"روح من و او یکی است"
کتاب برانته اس، تِرِسا؟
...می دونم کتاب برانته اس
اسم من هم تساس
توی اتاق من چکار می کردی تسا؟
اتاق تو؟
اره
هنوزم داریم بازی میکنیم؟
چون فکر کنم یه جرات بهم بدهکاری
وایسا. نمیتونم
باید برم
ازت ناامید شدم (نوآ)
مامانت گفت نباید با اون هم اتاقیت بری پارتی (نوآ)
ببخشید. فقط دارم کاریو میکنم که بنظرم برات بهترینه (نوآ)
سلام
هی. خوشحالم من تنها سال اولی این کلاس نیستم
اره. منم اضطراب دارم.اره
باشه بچه ها ...شروع کنیم
شاهکار جین استین
اینجا کی تاحالا کتاب غرور و تعصب رو خونده؟
و دفعه اول نظرتون چی بود؟
بیایید نظر اقای اسکات رو بشنویم که تازه رسیده
غرور و تعصب... الیزابت بنت باید اروم بگیره
اون بدجور مزاحم دارسی میشه
داری میگی دارسی عاشق الیزابت نبود؟
..عشق فقط یه جور معامله اس
تنظیمات همه ما ادما جوریه که بخوایم مقبول باشیم
اگه ویژگی های مطلوبی رو ...ازخودمون نشون بدیم حله
می تونیم خاموش و روشنش کنیم
بله خانم یانگ؟ تسا؟
بنظر من این کتاب انقلابی ترین رمان فمنیستی بود
که تاحالا خوندم. اینکه زنی در اون دوران
قدرت اینو داشته که وقتی دارسی باهاش بدفتاری کرد، ردش کنه
چرنده
همین رفتارای دارسی بود که باعث شد الیزابت بهش جذب بشه
رفتار دارسی بی ادبانه و تمسخرامیز بود
بنظر من شانس اورد زنی
به خوبی الیزابت گیرش اومد
تنها دلیلی که دارسی ازش خواست باهاش ازدواج کنه
این بود که الیزابت همش بهش می چسبید
بهش می چسبید؟ دارسی همش دنبالش بود
...معلومه که الیزابت از زندگیش راضی نیست
و هرجا که بتونه دنبال هیجانه
خب بنظر من مشخصه که اینا همش تخیلات دارسیه
که اصلا الیزابت بهش حسی داره
خب بفرمایید
این قدرت یه کتاب خوبه
هیجان انگیز بود
نه. اعصاب خردکن بود
من لذت بردم
ببین هر فکری که می کنی رو بی خیال شو
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد باشه؟ من دوست پسر دارم
فکر کردم داریم درباره غرور و تعصب حرف می زنیم
هی می خوای بریم قهوه بخوریم؟
چطور یه ادم می تونه اینقدر مغرور باشه؟
"الیزابت بنت باید اروم بگیره"
...اصلا کی اصلا کی چنین حرفی میزنه؟
هاردین اینطوریه دیگه
می شناسیش؟
اره ما... عملا باهم فامیلیم
مامان من با رئیس دانشگاه اقای اسکات قرار میذاره
اقای اسکات بابای هاردینه
و من و هاردین هم دیگه رو تحمل میکنیم ولی نه زیاد
پدرش رئیس دانشگاهه؟
اره
گوش کن تسا، اون فقط دنبال اینه واکنش نشون بدی
خب من که محلش نمی ذارم
واقعا درد داره
تو هم باید انجام بدی
مامانم واقعا می کشتم
تو باید اینو تتو کنی
شرط می بندم عاشقش میشی
اره، تاس
حس می کنم مامانم همه چیزو برام برنامه ریزی کرده
یعنی فکر می کنم از وقتی 5سالم بود
برنامه عروسیم با نوآ رو چیده
وایسا، نوآ تنها پسریه که تاحالا باهاش بیرون رفتی؟
چه غم انگیز
مراقب باش
اره. واقعا گولتونو نمی خورم
امشب خیلی خوشگل شدی
یه قهوه کوچیک لطفا
بفرمایید
اره. مرسی
- سلام - سلام
نمی تونم ازت دور بمونم
چی؟
خب ما همدیگه رو می بینیم
من با استف دوستم و تو هم هم اتاقیش هستی
تسا بیا از اول شروع کنیم ...از اول و بعد می تونیم
چی؟ دوست باشیم؟
چرا که نه؟
می خوام یه چیزی نشونت بدم
خب نشونم بده
یه جاییه
فکر کنم بهتره فاصله مون رو از هم حفظ کنیم
می بینمت
از این طرفه. یالا
به محل موردعلاقه من خوش اومدی
خوشگله
بریم شنا؟
چکار میکنی؟
میرم شنا کنم
...هاردین
هاردین
بیا
می تونی تی شرت منو بپوشی
فوق العاده اس
یه کم نگاه نکن لطفا
خیلی خب
چیه؟
به تو بیشتر میاد
میشه یه چیزی بپرسم؟
اصلا میتونم بگم نه؟
توی دنیا کیو بیشتر از همه دوس داری؟
راحته... خودم
البته
اسم دوست پسرت چیه؟
نوآ
نوآ... همینجا میاد دانشگاه؟
اون دبیرستانیه
دبیرستان؟
اون وقت یه بچه دبیرستانی چکار کرده که لیاقت تو رو داره؟
باهام مهربونه
مهربون؟
این هم معنی خسته کننده نیست؟
نه همیشه
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
نفستو نگه دار
سکوت... ارامش بخشه
فکر میکنی عجیبه؟
نه... اصلا
فکر کردم می خواستی فقط باهم دوست باشیم
فکر نکنم هیچ وقت بتونم فقط دوست باشیم
تاحالا کسی بهت دست نزده؟
چرا وایسادی؟
وقت داریم
خب چرا شما بهشون میگید چیپس؟
چرا شما بهشون میگید سیب زمینی سرخ کرده؟
چون سرخ شده ان
ولی فرانسوی نیستن
خودت کلی داری
هی من بدون کچاپ سفارش دادم
درسته. الان برمی گردم
مرسی
بدون کچاپ؟ اصلا این کارت به امریکاییا نمیخوره
من پر از سوپرایزم
خب داستانت چیه؟
داستانم؟
اره. مثلا خانواده ات؟ چطور اومدی اینجا؟
بی خیال
فکر نمی کنم چندتا سوال دلبخواهی
درباره گذشته یه نفر بتونه بهت نشون بده اون واقعا کیه
من می تونم اینجا بشینم و باهات وقت بگذرونم
تا بفهمم کی هستی
چیه؟
چکار میکنی؟
منتظرم تا خودِ واقعیت رو بهم نشون بدی
فقط با نشستن اینجا و وقت گذروندن باهات
بفرمایید
مرسی
...باشه. عادلانه اس یه سوال
اگه به عشق اعتقاد نداری
چرا اون همه رمان عاشقانه داری؟
کی گفته به عشق اعتقاد ندارم؟
خودت توی کلاس استاد سوتو گفتی
درسته
پس هرچی میگم رو باور نکن
هی بچه ها
هی تسا
بچه ها بیایید یه دقیقه باهم باشیم
خب شما دوتا چکار می کردید؟
- ...ما فقط - داریم غذا می خوریم
دوست پسرت چطوره تسا؟
ما داریم میریم
عالیه. منو برسون
وقت خوبی نیست از زد بخواه برسونتت
رفیق ما همین الان رسیدیم
ببخشید
می بخشمت
باشه... تسا؟
جدی؟
اره. زودی میام
من میرم قسمت بار
می بینمت
چه خبر؟
خب خبرا رو بده
- اون چی بود؟ - چی چی بود؟
خجالت کشیدی که ما رو باهم دیدن؟
نه
می دونی من قضیه خودمون رو ...نوآ میگم، فقط
خودمون؟ منظورت چیه؟
اگه می خوای اقای دبیرستانی رو ول کنی، ولش کن
ولی بخاطر من اینکارو نکن
چی؟
ببین خوش گذشت ولی من با کسی قرار نمیذارم
داری شوخی میکنی؟
تو اینجایی
چه خوابی می دیدی؟
!سوپرایز
اینجا... اینجا چکار می کنی؟
چطوری؟
مرسی
خوبی؟
اره. نه، اره اره. البته
- باشه - مرسی
اره
خب قراره چکار کنیم؟
چه خبر تسا؟
هی
سلام
- پس دوست پسرت واقعیه - خوش وقتم
چه خبرا؟ من زد هستم چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟
تسا
مرسی
...احتمالا پلیس به زودی بیاد
باید بریم؟
هی تسا. توقع نداشتم اینجا ببینمت
خب چطوره بازی کنیم؟
من هستم
باشه
!اره
- فکر کنم میدونی این یعنی چی - ...نه نه
...رفیق
ول کن جیس نکن خب؟
اروم باش رفیق همش یه بازیه
- ..هی رفیق اون نمیخواد - ول کن جیس
اروم باش
!هی
!هی، ول کن
پشیمون میشی
!رفیق دیوونه شدی چکار میکنی؟
- هاردین؟ - هاردین؟
هی ممنون که اومدی
چی شده؟
خب اول بخاطر پدرش شروع کرد
بعدشم یه جورایی حرف تو اومد وسط
با من حرف نمی زنه
پس گفتم شاید با تو حرف بزنه
کجاست؟
تو اینجا چکار میکنی؟
نگرانت بودم
نباید الان پیش دوست پسر
عالی و کوچولوت باشی ترسا؟
پای نوآ رو وسط نکش
فکر کردم اهل الکل نیستی
نیستم
نبودم. چه اهمیتی داره؟
اونجا رو حسابی بهم ریختی
داشتم جشن می گرفتم مگه نشنیدی؟
بابای عزیزم داره ازدواج میکنه
باید ببینی مامان بیچاره ام توی لندن تو چه خرابه ای زندگی میکنه
بنظرت بس نیست؟
نکن خودم جمع میکنم
لعنتی
با من بیا
ببخشید اونجوری باهات رفتار کردم
اگه اهل رابطه نیستی... باید چنین ...حسی داشته باشی
فکر نکنم هنوزم اونطوری باشم
من داغونم
فکر کنم هردومون داغونیم
هیچ وقت لازم نیست خودتو بپوشونی، از من نه
هی. خوبی؟
اره
کجا بودی؟ بهت پیام دادم جواب ندادی
ببخشید. شارژم تموم شد ببخشید
کجا بودی؟
یکی از دوستام بهم نیاز داشت
ولی... نصفه شبی؟
...نوآ میتونم توضیح بدم
...لطفا، میشه میشه بریم داخل و حرف بزنیم؟
...من
نه
باور نمیکنم
...نه نوآ نوآ وایسا
نوآ من... گیج شدم
یه مدت بود می خواستم درباره اش باهات حرف بزنم
خیلی خیلی متاسفم
...نوآ
...تسا
برو خونه هاردین
من و نوآ همین الان بهم زدیم
حس می کنم بهترین دوستمو ازدست دادم
بیا اینجا
نوآ گفت چی شده. لطفا زنگ بزن (مامان)
چرا باهام حرف نمی زنی؟ (هاردین)
انتظار نداشتم ببینمت
وقتی بابام ولمون کرد 10سالم بود
هیچی برامون نذاشت
و مامانم یه جورایی بهم ریخت
من باید تنهایی ازش مراقبت میکردم
ولی می دونی نوآ پیشم بود
بخاطر کاری که باهاش کردم از خودم بدم میاد
تسا تقصیر تو نیست
چرا هست
نوآ بهترین دوستمه
...ولی تو
تو برای من خیلی بیشتر از اینایی
کتابخونه داره می بنده
کتابخونه داره بسته میشه
!کتابخونه داره بسته میشه
بیا دنبالم
- یالا - ... چکار
اینجا
"تو می توانی مرا به سمت اتش ببری. می تونی مرا به سوی اب ببری
"می تونی مرا به سوی چوبه دار ببری
"می تونی مرا به سوی هر نوع مرگی ببری
"می تونی مرا به سوی هرچیز ببری که از ان دوری میکنم
"این به همراه افکار مبهوتم
"پس وقتی میگویم مرا نابود میکنی
"یعنی زمان مناسب هیچ چیز نیست
چرا وایسادی؟
باید بریم
هی! اینجا چکار می کنید؟ !وایسید
شاید مسحورکننده ترینشون
زوج ستاره دوتاییه
دو تا ستاره ای که در فضا و زمان
وسیع راهشون رو به سمت هم پیدا میکنن
و تاابد در مدار همدیگه بهم می پیوندن
** من بیرونم. بیا (هاردین)**
هر ستاره اون یکی رو به سمت انفجار ابرنواختر میبره
اینطوری به هسته سحابی سیاره ای تبدیل میشن
یا معمولا منجر به مرگشون میشه
چکار میکنی تسا؟ درباره ستاره ها چیز یاد میگیری؟
می دونی الان چقدر خوشگل شدی؟
همش داری اون تو چی می نویسی؟
به تو ربطی نداره
- نشون بده - نه
- !یالا - !عمرا
...فقط می خوام ببینم
تسا؟
من به همه زنگ... تسا؟
مامان؟ اینجا چکار میکنی؟
اینجا چه خبره؟
هیچی
اون کیه؟ همون پسریه که نوآ درباره اش بهم گفت؟
پس بجای اینکه بری سر کلاسات اینطوری وقتتو می گذرونی؟
- !نه - فکر کنم بهتره برم
نه بابا
میشه لطفا بیرون درباره اش حرف بزنیم؟ لطفا
!تو، برو با من بیا
حتما شوخی میکنی
به محض اینکه اون هم اتاقیت رو دیدم می دونستم
چنین اتفاقی میفته
الان اینا رو جدی میگی؟
بعد از این همه تلاش
!می خوای همه چیزو بخاطر یه پسر ول کنی
چی میگی؟ اینطور نیست
باید با این پسره بهم بزنی
و بعدش روی درسات تمرکز کنی
اصلا می دونی چه حسی داره که باید تلاش کنم
برای تو کامل و عالی باشم؟ اینکه بذارم تو زندگیم رو
جوری بسازی که خودت دلت می خواد؟
اینکارو بخاطر صلاح خودت کردم
من خیلی خیلی متاسفم مامان که زندگیت اونجوری که می خواستی
پیش نرفت. واقعا متاسفم
ولی این زندگی منه باید بذاری زندگی کنم
واقعا اینو می خوای؟
اره
اگه الان برم، دیگه ازنظر مالی حمایتت نمیکنم
اون قلبت رو می شکنه
داره بخاطر هاردین رابطه شو باهات قطع میکنه
من یه کم نگرانم. همین
چرا؟
...هاردین
هاردین پیچیده است
اره می دونم ولی اون پیش من فرق داره
فقط مراقب باش
تو خوبی؟
اره. کجا بودی؟
سوار شو تا نشونت بدم
- حاضری؟ - اره
- مطمئنی؟ - !اره
اینجا مال کیه؟
یکی از دوستای پدرم یه استاد
الان کجاست؟
تو ایتالیا. اره، قراره من به گیاهاش اب بدم
نقاشی هم می کشه
واقعا قشنگه
تصور کن اینجا مال ما بود
قطعا
می تونه باشه
چی؟ منظورت اینه باهم زندگی کنیم؟
وقتی بهم گفتی مامانت میخواد حمایت مالیشو قطع کنه
باید یه کاری می کردم
می تونیم تا پایان سال اینجا بمونیم
فقط من و تو
اینکارو بخاطر من کردی؟
بده
اونو ببین یه کم شبیه توئه
دیوونگیه
هنوزم باورم نمیشه
چیو؟
که تو مال منی
دوباره شروع نکن
من لیاقتت رو ندارم
هیچی هیچ وقت نمی تونه حس منو نسبت به تو عوض کنه
باورم نمیشه قانعم کردی اینکارو بکنم
فقط یه عروسیه !حکم زندان که نیست
!هی
- هی، شماها اومدید - اره
- خوشگل شدی تسا - مرسی
هی، خوش تیپ شدی رفیق
چقدر باکلاس
اره. خوشگله
پس برادر شدیم
اره
حتما برای مامانت و کن خیلی خوشحالی
اره اره
اونجا می بینمتون
خیلی خوب بنظر میاد
ببین کی اینجاس از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
- ... و تو هم باید - تسا
تسا تسا. من کرن هستم
- سلام - من مامان لندن هستم
- خوش وقتم - خوش وقتم
- مبارک باشه - مرسی
برام خیلی باارزشه که تو اینجایی
مبارک باشه
ممنون که اومدید
خوشحالم تصمیم گرفتی بهمون بپیوندی پسرم
لندن میگه تو توی سمینار استاد سوتو هستی
اره
خب رشته ات انگلیسیه؟
دوس داشتم ولی فکر کنم اگه بخوام استخدام بشم
شاید بهتره برم سراغ اقتصاد یا تجارت
اگه به بخش تجاری ادبیات علاقه داری
دوستم یه شرکت انتشاراتی داره
- منظورت ونسه؟ - اره
خب من می تونم با ونس تماس بگیرم
البته. مطمئنم خوشحال میشه خبری ازت بگیره
کن، دینا رسید فکر کنم باید بریم سلام کنیم
لذت ببرید
- خوشحال شدم - اره. منم همینطور
بیا خوش بگذرونیم
نمی تونم
چرا؟
مجبورم کردی قول بدم رفتارم خوب باشه
از همه ممنونم که اومدید
امشب بخاطر یه شانس عالی و خوب جشن گرفتیم
که اسمش کرنه
...عشق زندگیم و راستش اون زندگیم رو نجات داد
یهو با یه عروس جدید، زندگی جدید و
دوتا پسر بااستعداد خوشبخت شدم
هاردین و لندن
یاد گذشته ها میفتم که بزرگ ترین لذت زندگیم گوش دادن
به هاردین بود که عاشق این بود که
از حفظ رمان ها رو بخونه
و اجراشون کنه ...اخرش یا اشکم درمیومد
- اون مردی نیست که باهاش بزرگ شدم
پدرم همیشه مست بود
حداقل داره تلاششو میکنه
که نسبت به پدر من خیلی بیشتره
ادما عوض میشه
مشخصه ولی بازم اتفاقی که افتاده رو عوض نمیکنه
چی شده؟
یه شب که 8سالم بود
بابام توی بار بود مثل همیشه مست
با ادمای بدی درافتاد
برای تلافی اومدن خونه مون
بابام نبود
درعوض مامانمو پیدا کردن
...من سعی کردم
سعی کردم دورشون کنم ولی نتونستم
حالا این بابامه، رئیس دانشگاه اقای اسکات دوست داشتنی
فکر نکنم چیزی از اونا متن ها یادت باشه
نه اونجوری که تو یادته
دوس دارم با پسر بااستعدادت برقصم
همین الان می خوامت
مطمئنی؟
اره
می خوای وایسم؟
نه. فقط اروم
- ماشین - گربه بود
یکی دیگه
...این
- نمی دونم - واقعا کارمو بلدم. اره
باشه. فقط یکی دیگه قول میدم بفهمم
نمی دونم. چی بود؟
همیشه می تونم تا دیروقت روش کار کنم
- می بینمت - بهت پیام میدم
هی
چه خبرا؟ از موقع اتیش بازی دیگه ندیدمت
اره. فکر کنم سرم شلوغ بود
اوضاع بین تو و دوست پسرت چطوره؟
دیگه باهم نیستیم
بای بای دبیرستان
اره. خیلی دردناک بود
اره. میشه گفت خیلی زود از یادت رفته
هاردین چطوره؟
منظورت چیه؟
بهم گفت باهم می گردید
اره
خوبه
جدی؟
اره. یعنی هاردین هرکاری بخواد میکنه
ساعت9 بیا (مالی)
!بهش گفتی؟ شاید من بگم ♥ دلم برات تنگ شده
چی شده؟
قضیه چیه؟
چیو بهم نگفتی؟
هیچی نمی دونم درباره چی حرف میزنه
نمی دونی درباره چی حرف میزنه؟
- یعنی نمی دونم - چیو بهم نگفتی؟
هیچی
باید برم
چی، الان؟ هاردین جوابمو بده کجا میری؟
- بیرون - چی شده؟
بهم اعتماد داری؟
...البته. فقط
پس مشکل چیه؟
**کجایی هاردین؟**
بیا مغازه ام تا بهت بگم هاردین کجاس (جیس)
توی ماشین هاردین چکار میکنی؟
چیه؟ نمیشه ماشینشو قرض بگیرم؟
!جیس بهم بگو کجاست
شاید تو بار بلایند باب باشه
خدای من، هی چی شده؟
خوبی؟
اره
سیب زمینی می خوای؟ گرسنه ای؟
از وقتی از خوابگاه رفتی ندیدمت
با هاردین بیرون پردیس زندگی میکنم
وایسا، شما دوتا باهم زندگی میکنید؟
اره
تسا نمی دونستم شما دوتا رابطه تون اینقدر جدیه
اره
چند وقته؟
ببین کیو پیدا کردم
هی جیس سلام هاردین
- چه خبر؟ چه خبر تسا؟
هواتو دارم
تسا؟
سلام هاردین
تسا داشت اخرین خبرا رو می داد
تسا داشت تمام جزئیاتو میگفت
باهم زندگی میکنید؟
و شما خیلی نازید
چیزی هست که بخوای به تسا بگی؟
اره. مثلا بین تو و اون چه رابطه ای هست؟
هیچی بین من و اون نیست
خب باورم نمیشه
بهش چی گفتی!؟
- ...تسا قسم می خورم - دیدم برات چه پیامایی فرستاد
چی... اونا هیچ معنایی ندارن
حتی جوابشم ندادم هیچ معنایی ندارن
تسا هیچ خبری نیست
فکر نمی کنی این قضیه زیادی جلو رفته؟
کذوم قضیه هاردین؟
یه خبری هست ولی نه اونطوری که تو فکر میکنی
مالی خفه شو
تسا بیا بریم بیرون تا برات توضیح بدم
همه چیزو توضیح میدم قول میدم
جرات یا حقیقت یادته؟
چی؟
مالی نکن
!مالی
من دیگه بازی نمیکنم
از این دختره خوشم میاد
انگار هاردین اسکات برای اولین بار رد شد
فکر کردی نمی تونم درستش کنم؟
چیو درست کنی هاردین؟
جرات این باشه: کاری می کنم عاشقم بشه
...بعدشم راحت
خاموشش می کنم
همش یه بازی بود
...تسا تسا
تسا خواهش میکنم باید باور کنی
تسا این برای قبل از همه چیز بود
قبل از اینکه بشناسمت
واقعیت داره؟
همه تون می دونستید؟
تسا
تسا وایسا !تسا
پس دقیقا چی بهشون گفتی؟
هیچی
هیچ کدومش واقعی نبود
...من واقعا فکر کردم
...فکر کردم
تو یه دروغگویی
...همش برای قبل بود
قبلِ چی؟
....قبل
قبل اینکه با یه بشکن همه شو خاموش کنی؟
تو گفتی هیچی نمی تونه حستو نسبت به من عوض کنه
پس فکر کنم هردومون دروغگوییم
سلام مامان
چی شده؟
واقعا نمی خوام درباره اش حرف بزنم
فقط... اومدم اینجا تا بگم متاسفم
منم متاسفم
دوستت دارم
خب چرا برگشتی؟
فقط باید میومدم خونه
خیلی متاسفم نوآ
من هیچ وقت نمی خواستم اذیتت کنم
اره. می دونم
فکر کنم هیچ وقت فکرشو نمی کردم
اره ولی نکته اش همینه درسته؟
ما... عوض میشیم و کشف میکنیم کی هستیم
فکر کنم اشکالی نداره
اره؟
اره
بعنوان حرف اخر واقعا تحت تاثیر تمام مقاله های
این ترمتون قرار گرفتم
بابت تمام کارهاتون تبریک میگم
خانم یانگ؟
کار هاردین این بود
فکر کنم اینو درواقع بیشتر برای تو نوشته تا من
مرسی
اون چیه؟
یه جای مخفی یه جای خوب برای فکر کردن
من توی زندگیم صدها رمان خوندم
بیشترشون ادعا می کردن عشق مرکز جهانه
و می تونه تمام اسیب های وجودمون رو درمان کنه
که برای بقا بهش نیاز داریم
از دارسی تا هیت کلایف فکر می کردم همه شون احمقن
اون عشق یه چیز خیالی بود
که فقط توی صفحات قدیمی یه کتاب پیدا میشد
ولی وقتی با الیزابت بنت خودم اشنا شدم همه چیز عوض شد
تا قبل از اون هیچ وقت فکرشو نمی کردم
کسی بتونه کاملا وجودمو دربر بگیره
اون دستمو گرفت و از تاریکی بیرون برد
و نشونم داد روحمون از هر جنسی باشه
روح من و اون یکیه
متاسفم. لطفا منو ببخش
یه بار ازم پرسیدی توی دنیا کیو بیشتر از همه دوست دارم
تو رو
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **